O que você vê?
- É um pássaro voando? - Sim.
A ave está voando, mas para onde vai?
Provavelmente foi para o mundo além deste. Consegue ver? Olhe bem.
Não, não consigo.
- Gostaria de ver? - Sim.
Então, vamos olhar com atenção.
Dizem que o mundo em que vivemos é dividido em dois: este e o do outro lado.
Nós vivemos deste lado e, no outro, vivem os deuses.
Os deuses?
O mundo dos deuses é dividido em Reino das Águas,
Reino dos Céus e o Reino da Terra.
O mundo dos deuses envia deuses governantes para cá,
para cuidar da natureza do mundo humano.
Eles não cuidam dos humanos?
Os humanos provavelmente cuidam de si mesmos.
Os reis da Água, do Céu e da Terra
são deuses destinados a se tornarem reis desde o momento em que nascem.
Especialmente o Deus da Água, que é a origem de tudo, tem poder absoluto como imperador do mundo dos deuses.
O novo imperador pode apenas ascender ao trono depois de selar as 3 pedras divinas com as inscrições do oráculo.
As pedras divinas estão divididas entre os deuses governantes que vivem no mundo humano.
- Então, para se tornar o imperador dos deuses, é preciso vir aqui para pegá-las?- Provavelmente.
E se os deuses governantes não entregarem as pedras?
Só humanos fazem isso.
Mas tem uma coisa estranha.
Por que as pedras divinas estão no mundo humano?
- Episódio 1 -
[Através da relação entre pais e filho]
♫ Lua uivante ♫
[2018]
♫ Faz tanto tempo ♫
♫ no silêncio ♫
♫ E se você acreditar ♫
♫ Como você irá enxergar? ♫
♫ Como irá tentar? Como? ♫
♫ Entretanto, quero dizer a você agora ♫
♫ Tente. Então nós atravessaremos a ponte para encontrar mais de milhões de problemas. ♫
♫ Nada é fácil, nada é fácil ♫
[Um ano atrás]
Sumo Sacerdote.
É hora das águas vermelhas chegarem.
Pela primeira vez em 3 mil anos, haverá um novo imperador.[Reino das Águas]
Onde está o Senhor Ha Baek?
Por ter dado esta chance para este ser humilde que sou eu, sua graça é tão grande quanto o oceano.
Agora que estou desenhando o seu nobre retrato,
compreendo por que o espírito do universo
o escolheu como o próximo imperador.
Agora, se pudesse abrir os olhos...
É a pincelada final.
Senhor Ha Baek, chegou uma mensagem do Sumo Sacerdote.
Pare de pedir a ele para enviar mensagens. Como pode ele enviar mensagens todos os dias, como se estivesse carregando comida para um pássaro?
As águas do Reino se tornaram vermelhas.
Ele disse que você precisa estar pronto.
- O Rei já sabe?- Ele está contente.
Ele esperou por muito tempo que as águas se tornassem vermelhas.
Como ele manteve o trono por tanto tempo, é compreensível que esteja cansado.
Aqui estão as localizações dos deuses dos 3 reinos que possuem as pedras divinas.
Essas coordenadas o guiarão.
Senhor Ha Baek.
Do Reino das Águas, deve ser Moo Ra. Da Terra, Joo Dong. Quem é o do Reino dos Céus?
O Senhor Bi Ryeom.
- Bi Ryeom?- Você deve ser coroado quando a água vermelha fluir 7 vezes,
então precisa conseguir as pedras antes da última maré.
- Voltarei assim que encontrá-las.- Por quê?
O mundo humano é mais interessante do que pensa.
Já que temos tempo, aproveite enquanto estiver lá.
Isso não me interessa.
Além disso, por que esse costume tão sem sentido ainda perdura?
Existe alguma forma de existência no mundo que não tem significado?
De qualquer forma, quando me tornar imperador, eliminarei esses costumes obsoletos.
Sim...
Se você se tornar imperador, poderá fazer isso.
Parece que está questionando se vou conseguir me tornar imperador.
De forma alguma. Você nasceu para se tornar imperador, afinal.
Isso significa que se tornará um, mesmo que não faça nada.
A não ser uma pessoa tenha uma alma anormal, quem mais negaria esse fato?
Qual é a ligação entre alguém se tornar imperador do mundo dos deuses
e as pedras divinas estarem no mundo dos humanos? É apenas cansativo.
Entendo.
Já que fez a pergunta,
pode ficar por lá e descobrir a resposta.
Não foi uma pergunta.
Já deve ter ouvido sobre o servo de Deus, certo?
Existe um humano prometido para servir a um deus, e isso é passado de geração em geração.
Se houver dificuldades, encontre a descendente dessa família.
Se mostrar isto a ela e disser algumas palavras, ela despertará
e vai lhe aceitar como deus.
Não preciso disso. Não irei procurar por ele.
É uma mulher.
Quer ver o rosto dela? Ela não é da família Shin.
Não, obrigado.
Nam Soo Ri irá ajudá-lo.
Mesmo que seja inconveniente, guarde o item divino no corpo, como está fazendo agora.
Não o coloque em suas roupas.
O Reino dos Céus deve estar perdido. Enviaram Bi Ryeom para ser governante.
Acha que ele fará um trabalho adequado?
Por que o odeia tanto? Costumavam ser melhores amigos.
Ele não tem classe.
E não consigo confiar nele.
Não deveria estudar um pouco o mundo humano antes de ir?
É por isso que virá comigo. Ouvi que já esteve lá.
Sei de várias coisas.
Assim que passar pelo Portão dos Deuses, sentirá uma leve coceira. Pode ser viciante.
Prepare as melhores roupas humanas.
E um presente para Moo Ra.
Já viu o rosto da serva? Ouvi que é uma mulher. É bonita?
Sim, entendo.
[Dra. Yoon Soo Ah]Os deuses alienígenas do planeta Intro-Q 2544 me deram uma profecia.
O deus encarregado da minha proteção era TF0114 e o assunto parecia muito urgente.
É mesmo?
Em nosso planeta, há parceiros terráqueos como eu que executam a profecia.
É uma organização espalhada por todo o mundo.
Mas o estranho é...
Por que eles deram a profecia para mim e não ao parceiro dos EUA?
É essa a questão.
Verdade, por quê?
"Moo sosos skaegara obama tattata."
"Diga a Obama que a paz mundial está ameaçada."
É isso que significa.
Doutora, por acaso...?
Não sei o endereço, então o que farei?
Você sabe que ele está fora da Casa Branca?
Ko ko nek ko ko ko? Ji ji baba
ji ji ba ba ba ba?
Você não acredita em mim também, né, Doutora?
- Ah, não, não é possível. Por favor, paciente...- PACIENTE? PACIENTE?
- Paciente...- QUEM É O PACIENTE? QUEM?
Oh sim, Sr. Ma Gong Yeol. Vou encontrar de algum modo o endereço do Obama.
Não minta para mim! Você nem acredita em mim!
Ah, Doutora, Doutora!
Ninguém acredita em mim. A paz mundial será...
Por favor, me solte.
Cliente. Cliente.
É verdade que a paz mundial ficará em perigo.
V-Você...Você sabe como falar nossa língua?
Lógico, prazer em vê-lo.
Muito prazer.
Vamos sair. Vamos sair.
Por aqui.
Vamos sair.
- Como você consegue se comunicar?- Eu estudei.
Há símbolos constantes como o alfabeto.
Bong Yeol sempre foi inteligente.
Você é melhor do que eu.
O guardião queria hospitalizá-lo, não é?
Não posso fazer isso. Marque uma reunião com ele.
Ah, você não pode desistir dele tão facilmente.
Desistir facilmente? Ei, tenho visto ele por um ano, um ano.
É fácil reconhecer um fracasso? Você acha que eu deveria manter um paciente por causa de meu orgulho?
- Estou ficando doente também.- Tudo bem.
Metade disso são avisos de pagamentos atrasados.
O banco disse que a prorrogação não será possível, e para sair amanhã.
O quê? Por que não?
A receita da nossa clínica não é boa e você não tem pagado os juros em dia.
Se ele não prorrogarem, eles estão dizendo que devemos fechar a clínica?
Parece que sim.
- Me dê o seu jaleco. Lavarei e darei a você amanhã.- Esqueça.
Vamos tomar um drinque juntos.
Por que eu beberia com você?
Esqueci de dar isso para você antes. A terra na Província de Gangwon.
[Boleto de imposto sobre propriedade]
Você não vendeu essa terra ainda?
Quem compraria uma terra tão inútil?
Por que meu pai me deixou essa terra?
Você está atrasada com o aluguel da clínica também. Metade do depósito de seguro já foi deduzido.
Mas por que você está grudado em mim? Vá embora.
Lógico que estou aqui para retribuir o favor. O médico veterano...
Esqueça!
Não quero ouvir isso.
Mas seu sonho é ainda o mesmo? Ir embora da Coreia?
É verdade. Se puder liquidar minhas dívidas, vou fechar tudo e viver em Vanuatu. (País do Sul do Oceano Pacífico formado por mais de 80 ilhas.)
Encontre um homem que pode liquidar seus débitos e apenas viva aqui.
Não quero. Odeio a Coreia.
Não é os homens que lhe odeiam?
Ei. Sou uma mulher que até mesmo recebeu um anel de diamante de um chaebol (herdeiro de conglomerado de empresas).
Encontrei.
Por que ele não acredita em mim? Eu disse que recebi um anel.
Você estava destinado a ser meu todo este tempo, por isso estava aqui, não é?
O nome dele é An Bin, An Bin! Que nome bobo.
Por favor, cuide das contas e dos juros do empréstimo.
Meu amado Vanuatu.
É verdade. Isso que é viver.
Este país podre onde você não consegue nem ver direito as estrelas...
Dinheiro! Por favor, me faça enriquecer!
Ei, mulher! Mulher?
Vou graciosamente lhe honrar, pegando isto emprestado de você.
Escute, mulher, acorde.
Este é um lugar para dormir?
Ela é uma pessoa muito inconveniente.
O quê?
O que aconteceu?
Ei, seu ladrão!
Um ladrão? Que mulher rude!
Vou puni-la da próxima vez.
Que diabos aconteceu?
Nam Soo Ri. O que aconteceu com o Nam Soo Ri?
Sr. Ha Baek, você está bem?
O que aconteceu?
Não sei. Caí daquele lado.
Mas... por que está desse jeito?
E por que você está vestindo minhas roupas?
O quê?
Como isso aconteceu?
Troque.
É estranho.
O Portão dos Deuses é diferente de quando vim 55 anos atrás.
Olhe com cuidado. Há um ditado que diz que até mesmo as montanhas e rios mudam em 10 anos.
Não, a terra usada como portão dos deuses nunca muda.
Então não há dúvida que algo deu errado no nosso caminho para cá.
- Onde está o mapa com as coordenadas?- O quê? Você não tem o mapa?
Você deveria usar seu poder divino para procurar o mapa.
Você encontrou?
Por quê?
É estranho. Alguma coisa saiu
do meu corpo... lentamente.
Por que algo assim aconteceu...Por que seu poder divino desapareceu?
Vamos voltar para o Reino das Águas por enquanto. Me guie até o local do portão dos deuses.
Não podemos ir. Um deus que entrou no mundo humano pode somente voltar se ele tiver cumprido sua missão.
Eu disse para você estudar...
Vamos primeiro encontrar o descendente do servo de deus. Precisamos dela em momentos assim.
Você não tem?
O que faremos agora?
- Primeiro encontrarei roupas para trocar.- Estou bem.
Eu não estou bem.
Fique bem aqui.
V-Você não pode ser confiante ou altivo
ou ordenar alguém, tudo bem?
Entendi.
Droga!
Não, não pode ser.
É somente um sintoma temporário.
Quando fui para o Reino dos Céus, no início
as coisas não aconteceram do meu jeito também.
Ah, então, onde você está dizendo que está agora?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer que alguém roubou meu anel de diamante?
Não estou bêbada.
Sou Ha Baek
Por que vim para o parque?
Eu lhe disse. Vim para encontrar meu anel de diamante.
O-O-O quê? D-Delírio? Ei.
- Onde você está?- Sou Ha Baek.
Apenas responda as perguntas que faço, tudo bem?
Sou Ha Baek.
Ah, onde você está, seu peidão?
Sou Ha Baek!- Onde?
SOU HA BAEK!
Isso me assustou.
Por que sou Ha Baek.
Oh, sim, está funcionando bem. Não há nada de errado com o mecanismo.
Desligue por enquanto. Vamos desligar e ligar algumas vezes.
Essa mulher.
Quem é ele? Ele está vindo na minha direção? É alguém que eu conheço?
Não sei quem ele é...
Mulher!
Você pensou errado. Só peguei emprestado por um momento.
Como?
- E... Eu?- Se me disser seu nome e onde mora, direi ao Nam Soo Ri para recompensá-la.
Do que você precisa?
Doenças mentais realmente não discriminam baseadas na aparências.
Com licença, sua família deve estar muito preocupada, então, por favor, vá logo para casa.
- Não recuse e me diga.- Está tudo bem.
Que arrogante! Eu lhe disse para falar, não para ir embora!
Ah, sinceramente.
Mu... mu sa shi. (falando palavras sem sentido)
É maluco?
Eu disse, o que você precisa?
Dinheiro?
O que é isso?
Esqueça... por favor, volte logo para casa. Então...
- Não vai me soltar?- Seu nome e onde você mora.
- Se não soltar, vou denunciá-lo. Ah, solte-me.- Doutora!
O que está fazendo? Solte-me.
Oh, solte-a. Por favor, não faça isso!
Que grosseria! Como ousa?!
O que houve com sua testa? Você bateu nela?!
Não, vamos embora.
Sou o Deus da Água, o próximo rei do Reino das Águas, o próximo imperador do mundo dos deuses.
Sou Ha Baek. (Ha Baek significa "Deus da Água")
Sou o Deus da Água, o próximo rei do Reino das Águas, o próximo imperador do mundo dos deuses.
Sou Ha Baek.
Claro que é. É o estágio inicial de delírio.
Aqui.
Não é longe, então venha nos visitar. Nossa médica é muito boa em tratar os pacientes.
Certifique-se de vir!
Sabe que ser psiquiatra é sua vocação, certo?
As pessoas que precisam de você conseguem lhe achar dia e noite.
Fique quieto.
Mesmo se for à Vanuatu, somente essas pessoas irão lhe achar. Não é melhor não ir para lá?
Nosso país não é melhor...
Onde é a delegacia mais próxima?
- Por que a delegacia? Vai denunciá-lo?- Sim.
Por favor, espere. Não pode fazer isso.
Vou denunciar o roubo do meu anel de diamante.
Ainda está bêbada?
Eles disseram que vão investigar e entrarão em contato com você.
Está com raiva?
Parece que eles não acreditaram em mim.
Tudo bem, vamos dizer que seja verdade a história sobre o anel de diamante que você enterrou sob a árvore.
Mas você também mencionou que os meteoros estavam agindo de maneira estranha, indo e voltando.
O ladrão que caiu do céu não tocou na carteira. Ele não mexeu na carteira para que você pudesse pagar o táxi?
Estou falando sério!
Quer um pouco de água gelada? Oh, ela não gosta de água gelada.
Então, água quente!
Por onde esteve durante todo este tempo?
Estava coletando algumas informações dos humanos e vendo onde iríamos dormir esta noite.
Vamos. Achei um lugar que podemos usar. E é perto da orla.
Não precisa. Meu poder divino voltou.
- Sério?- Esta água, aqui atrás, seguiu meu comando
e subiu.
Como esperado. Então, por favor, produza um pouco de ouro.
É o lugar mais próximo da água, então ficará confortável. É bem aqui.
Eu me atrasei um pouco, já que precisei encher isso.
Mais cedo, um humano me disse para procurar esse lugar e me entregou isto.
Você falou com um humano?
Não deveria ter dito nada.
Enfermeiro Yoo Sang Yoo da Clínica Psiquiátrica Feliz?
Quê?
Ah, estava lendo o texto. Você não sabe ler as letras humanas, sabe?
Por favor, durma confortavelmente. Eu ficarei vigiando a noite toda.
Procurarei pelas coordenadas amanhã, assim que o dia raiar.
No mundo humano, se você tem dinheiro, a maioria das coisas podem ser resolvidas.
Eu lhe perguntei o que você quer.
Di-nhei-ro?
Não é dinheiro,
mas sim di-nhei-ro.
O Banco Feliz ligou. Você pegou um empréstimo com eles também?
Não, não peguei.
É mesmo.
Não é algo que pode ser resolvido com a venda de um anel de diamante.
Di-nhei-ro?
O que é isso?
Certo, a mente dele deve estar tranquila.
É só o que você precisa na vida.
Vamos conversar enquanto andamos pelo resort. Equipe dos alimentos, por favor, comece.
Há uma festa para 200 convidados sobre a construção de um porto na China.
O magnata portuário chinês, Li Wei Lung, irá. Você deveria ir.
Já que ele não é um convidado do estado, não preciso ir. E quanto à proposta do novo negócio?
É uma proposta atualizada da empresa Uk Block em relação à construção do Bloco Mundial.
O local é o mesmo da última proposta que você avaliou.
Nada mal. Contanto que consigamos obter este terreno.
Dê uma olhada nisso. Departamento Financeiro, é relacionado a um banco?
Sim, há uma proposta bancária para abaixar a taxa de juros para muitos empréstimos.
Ele quer almoçar com você, Presidente.
Preciso ir?
Seria melhor se pudesse vê-lo ao menos uma vez.
Os cientistas conseguiram detectar uma segunda onda de forças gravitacionais.
Pode ocorrer uma 3.ª ou 4.ª onda de forças gravitacionais vindo em nossa direção conforme falamos.
O espaço-tempo contínuo em Seul pode ser mudado sem nosso conhecimento.
Hoje, em "Ciência Fascinante", discutiremos sobre as forças gravitacionais...
Já chegou?
- Recebeu alguma notícia da delegacia?- Não, ainda não.
Eles disseram que o espaço-tempo contínuo pode ter mudado ontem à noite.
Será que foi quando o anel de diamante desapareceu?
Eu comprei isso no Mercado Dongdaemun bem cedo. Por enquanto, use-o.
Você devia ter apenas dormido.
Um jaleco é a coisa mais importante para um médico. Seu estômago não está doendo?
Não estou bêbada.
- E quanto ao café da manhã?- Já vai reclamar de novo?
Não tinha nada para comer em casa, certo?
- Devo fazer alguns acompanhamentos?- Quer morrer?
Lembra-se daquela pessoa que bateu no seu carro no mês passado, Park Sang Cheol? Ele ligou de novo.
A empresa de seguro já resolveu tudo.
Não sei o que está acontecendo. Ele sempre vem lhe ver sobre isso e depois lhe diz para esquecer.
Quando você irá ao banco?
Adiar não vai resolver nada...
Ah, eu sei.
Temos alguma consulta marcada para esta manhã?
Claro que não. Nem para a tarde, então pode ir quando quiser.
Você está sempre pagando os juros do seu empréstimo com atraso,
e não cuida muito bem do seu crédito, também.
Na avaliação de renda do último ano, você obteve uma classificação muito baixa.
Por favor, revise novamente.
Pago meus impostos em dia, e estou passando por uma dificuldade temporária.
Ultimamente, há muitos pacientes psiquiátricos!
Então, você poderia pagar parte do seu empréstimo e modificar sua taxa de juros para 7% para a outra metade. Assim será possível.
Mas não sei se a equipe de análise permitirá isso, cliente.
7%?
Espere, como pode ir de 4% para 7%?
Então, por favor, avise-me.
Ah, para onde ele foi agora?
Por que não veio?
Com licença. Com licença!
Por favor, espere um momento.
Ainda não saiu? Tenho algumas consultas marcadas no hospital.
Ah, por favor, só um momento.
Omo! Omo, o que vou fazer?
Presidente, seu almoço estava bom?
Gostaria de um café etíope orgânico coado manualmente?
Se pegar um empréstimo com nosso banco, vamos lhe oferecer uma taxa de juros inicial de 1%.
Quê? 1%?!
Com licença.
E... eu lhe disse para esperar!
Por que continua me dizendo para esperar?
Desde manhã, a única coisa que tenho feito é esperar.
Nem sequer estou lhe pedindo outro empréstimo, apenas lhe pedindo para estendê-lo,
é tão difícil confirmar isso?
Por que está andando por aí carregando os arquivos pessoais de alguém?
C... Com licença, por enquanto, por favor, espere lá fora.
Eu lhe disse que não vou esperar.
E, por que sou alguém de 7% e ele é alguém de 1%?
Por que está fazendo distinção entre as pessoas?
-A... Ah, a questão é...- Eu sei, eu sei.
No entanto, você deveria discriminar até certo ponto!
7% e 1% é demais!
Por favor, ajude-a primeiro. Nossa conversa continuará através da equipe financeira.
A... Ah, Presidente. Se for embora assim...
- D... Desculpe-se com o Presidente, cliente!- O que você disse?
Você o interrompeu grosseiramente e acabou chateando-o!
Isso não é verdade.
A culpa é do banco por revelar a taxa de juros de outro cliente.
- Creio que é você que deveria se desculpar.- Como?
Tentarei pedir ao banco para que seu empréstimo seja aprovado.
Por que está se preocupando com isso?
Parece que você não aceitará um ato de bondade como uma bondade.
Então, não incomode os funcionários do banco em relação à taxa de juros,
trabalhe duro e ganhe dinheiro.
Clínica Psiquiátrica Feliz.
Clínica Psiquiátrica Feliz... Aqui, é a Clínica Psiquiátrica Feliz.
O... Oh! PARE!
Por que está limpando cocô de pássaro com nosso cartão?!
Mas, por quê?
Qual é o problema?
Ah, não é nada.
- Qual é o problema?- Por que está limpando cocô de pássaro com nosso cartão? POR QUÊ?
Por favor, não faça isso.
Se entrarem em contato comigo, eu resolverei isso.
Um cartão de negócios é o rosto da empresa. Você acabou de limpar o cocô com o rosto da nossa clínica!
Pare com isso. Vamos embora.
Não, então por que precisa de para-brisa?
Eles existem para limpar isto, certo?!
É maravilhoso ter um carro incrível, certo?!
O que faço?
Uma clínica psiquiátrica?
Eu ligarei para você para lhe informar o preço.
Senhor Ha Baek!
Achou as coordenadas?
Elas não estavam lá. Creio que nós as perdemos no caminho.
No caminho?
Então, não há como achá-las, certo?
Sim. Mas, por que você saiu sendo que é perigoso? Você devia ter ficado em casa, como eu disse.
Casa.
Você dormiu bem. Disse que ficaria vigiando a noite toda.
Eu estava cansado e com fome... então não consegui evitar.
Com fome?
Sim. Um novato como eu tende a ficar com fome como um humano no horário da refeição.
Um deus como você não saberia o que significa estar com fome.
Preciso continuar ouvindo essas histórias?
Ah, não.
Está realmente com fome?
Sim, estou sim.
Sinto muito.
A culpa disso tudo é porque eu perdi meu poder divino.
Como um mestre, se não sou capaz de cuidar de um servo como você,
não sei como serei um bom rei...
Quê? A... Ah, não, Senhor Ha Baek!
Não era isso que estava esperando ouvir de mim, era?
Certo.
Mas, para que serve aquilo?
Aquilo é... não é algo de comer, mas...
Vamos para lá.
Quê? Para onde?
O terreno onde o Portão dos Deuses está localizado.
Já que é o terreno do descendente do servo dos deuses, se eu for até lá, conseguirei saber como encontrá-la.
Quê? Você quer encontrar a descendente?
Claro, dar a oportunidade a um servo de morrer para completar uma missão
é a generosidade de um deus e não um jogo.
O que faremos?
Aquele único limpador de para-brisa não custará milhares de dólares?
Talvez eu precise retirar o depósito de seguro do meu apartamento.
Então, por que ficou tão zangado, sendo que nem sequer você é assim?
Ah, foi porque ele limpou cocô de pássaro com nosso precioso cartão.
Você está, simplesmente, explodindo de tamanha devoção, não está?
Mas, dentre todas as pessoas, por que precisava ser o carro dele?
Está ligando para o assistente Min? Por favor, diga para ele diminuir o custo um pouco!
Assistente Min, uma ova!
Ah, este ahjussi da imobiliária não está atendendo o telefone de novo!
Irei até a Província de Gangwon.
Agora?
Você precisa trocar seus pneus se vai pegar a estrada.
O óleo de freio, seu gps, e o óleo de escape também...
O limpador de para-brisa!
Ah, por que está dando defeito de novo?
Não demonstre tanto que você é um carro usado.
Ah, agora está tudo bem.
Você disse que mora na vila Jeonbok?
Se for por ali,
vá por ali
e vire à esquerda onde parecer ser a direita,
então siga reto novamente e quando parecer ser a direita, vire à direita.
Se fizer isso, chegará até lá. Entendeu?
O que esse humano quis dizer com isso?
Ah, parece que estamos perto.
Ah, não precisa se preocupar! Já estive lá mais de uma vez.
Não recebi nenhum ligação nesses últimos 5 anos.
Então, eu lhe pedi um favor da última vez.
Para colocar uma placa de venda e esforçar-se para vender este terreno.
Aigoo, entendi, entendi.
Estou aqui hoje para abaixar um pouco o preço.
Não importa o quanto você baixe, quem compraria um terreno tão inútil?
Ah, ahjussi. Você está certo, mas não é algo que deveria dizer na frente da dona do terreno!
Então, quanto? Quer cortar o preço pela metade?
Me... Metade?
Devíamos ter vindo pelo portão principal. Para os humanos, não é visível.
O terreno é bem inferior para ser a localização do Portão dos Deuses.
Mas a descendente daquele servo não deve estar ciente de nada. O que faremos?
Precisamos entregar a ela o brasão real perdido para que perceba que é a serva de um deus.
Não se preocupe. Há uma maneira.
Que maneira?
Ela se encantará pelo meu charme. Não há como ela não ceder.
Se não funcionar é porque ela é muito tola. Assim, precisarei usar o último recurso.
Que último recurso?
- Quê? Ah, não pode fazer isso, Senhor Ha Baek!- Por que não?
Há um motivo para isso permanecer selado. Podemos recuperar o brasão no caminho de volta.
Então, ela pode esquecer tudo, mas se usar este método, ela não conseguirá esquecer.
É algo muito difícil para um humano.
De ontem até agora,
você continua fazendo idiotices.
E que baboseira você está dizendo agora que não consigo compreender?
Ah, além disso, você perdeu seu poder divino.
Isso vai funcionar?
O que isso tem a ver com meu poder divino? Se eu não tenho meu poder divino, não sou um deus?
Então, você poderia ser meu mestre.
Ah, como pode dizer isso? Não, não é nada disso.
Com licença!
Com licença, qual é o problema?
Ah, este terreno é meu.
É você.
Ah, solte-a! Por favor, não faça isso!
Sou o Deus da Água,
o próximo rei do Reino das Águas, o próximo imperador do mundo dos deuses.
Sou Ha Baek.
Por que esse homem está aqui?
Você é a dona deste terreno?
Sim, sou a dona.
Vai comprar este terreno?
Por que eu compraria meu próprio terreno?
Como?
Procuro por você há um tempo, minha serva.
Ver você assim, é bom vê-la.
Fique emocionada por
eu estar feliz em vê-la.
O que está fazendo?
Como se atreve...
Sabe que ser uma psiquiatra combina perfeitamente com você?
As pessoas precisam de você aparecem na sua frente noite e dia.
Preciso ver Yeom Mi. Acho que é hora de eu vê-la.
Com licença, Sr. Ha Baek. Se puder me dar um sinal antes do senhor fazer algo... Oh!
Sim, Yeom Mi. Está livre esta noite?
Ah, não, não. Você precisa estar livre. Sim, vamos nos encontrar.
Sim, estou na Província de Gangwon agora... Meu Deus!
O quê? O que aconteceu?
Ei... Vou te ligar de novo mais tarde.
Você está bem?
- Deixe-me ver.- Eu estou bem.
Ele não está bem.
Acho que não estou bem. N-não estou bem.
O acesso estará logo à sua direita.
Vou deixar vocês no hospital mais próximo, então vamos descobrir se o seguro cobre.
Não. Nós iremos para onde você está indo.
Olhe aqui.
Como iremos para Seul desse jeito, se ele está machucado?
Além disso, por que continua falando informalmente comigo?
Eu não sei o que quer dizer, mas você vai despertar em breve. Então vai entender.
Se entender, então tudo vai ficar mais fácil.
O que ele está falando?
Com licença, costuma passar com algum médico?
Se não tem, então a minha clínica... Ah, não.
Com licença, sou médica. O seu amigo aqui...
Ele não é meu amigo, é um servo.
O servo...
Quero dizer... na minha opinião, não há nada de errado com ele.
Estou indo com vocês para que isso não se transforme em fuga após acidente, então vamos entrar em um acordo de forma sensata.
Eu não entendo o que está dizendo.
Eu sinto que esta estrada está um pouco diferente daquela que eu passei antes.
Estará no lado direito em breve.
Onde tem uma estrada no lado direito?
Por favor, siga em frente até o próximo sinal.
Sinto que estamos indo mais em direção às montanhas. (Uma expressão que significa "indo para lugar nenhum".)
Em breve, vire para a direita.
Em breve, vire para a esquerda.
Siga em frente para a sua próxima orientação.
Em breve, há um retorno em "U".
Siga em frente para a esquerda, na direção das 11h.
Isso está me deixando doida.
Por favor, cuidado com as curvas acentuadas. [Fim da estrada]
Siga em frente na direção das 12h.
Está bloqueada!
Para onde você está mandando eu ir, sua idiota?
Continue em frente. Por favor, dirija com segurança.
Está cansada?
Sim.
O que devo fazer?
Nada.
Vai resolver se eu fizer isso que é chamado de "dirigir"?
Você tem carta de motorista?
O que é isso?
Esquece. Uma médica não deve deixar o paciente dirigir.
Em breve, está à sua direita.
[Sem sinal]
Ah, não!
Qual é o problema?
Acabou o combustível, então o carro parou.
Então dê o combustível.
C-c-como?
Deixe-me usar o seu celular.
Celular. Vocês não têm?
Tudo bem. Vamos andar. Pelo menos conseguiremos encontrar alguém.
Podemos então pedir o celular emprestado e ligar para o seguro ou comprar combustível.
Não entendo o que está dizendo, mas descanse.
Quê?
Você disse que estava cansada. Descanse. Nam Soo Ri vai.
Mas ele está machucado.
- Ah, sim. Estou machucado.- Não está.
Acho que não estou machucado. Não estou.
Vá com cuidado.
Não, está tudo bem. Eu retornarei logo.
Omo, aigoo! Com licença!
Eu nem sei onde ficam...
Com licença!
Sim?
Aqui está o número da placa do carro e o número da seguradora.
E este é o dinheiro para o combustível... Oh, por favor, espere um minuto.
Aqui.
Quase esqueci.
Que azar é esse hoje?
Com licença.
Por favor, espere dentro do carro.
Estou bem, então descanse confortavelmente dentro do carro.
Meu nome não é "Com licença", mas Ha Baek.
Deus da Água, o próximo rei do Reino das Águas e o próximo imperador do mundo dos deuses.
E também, seu mestre.
Ha. Baek.
Ah, continuo esquecendo que ele é doente mental.
Com licença, paciente... Oh, Sr. Ha Baek.
Por que pensa que é o Deus da Água?
Que pergunta é essa? Então, e você?
Por que acha que é um ser humano?
Está bem, então.
Então, o que é o Deus da Água?
O que você está começando a fazer comigo agora?
Como uma humana, você quer que eu lhe ensine?
Parece que você quer que eu lhe fale sobre os princípios do mundo.
Ouça com cuidado.
Deus da Água, Deus do Céu, Deus da Terra.
Somos a natureza. Então, sou a natureza.
Então você é uma pessoa natural?(Expressão)
Eu sou a natureza.
Então você é uma pessoa natural?
Sou natureza e além disso o mais natural deles.
Baseado na aparência dele, ele parece normal.
Pare de ficar me espiando. Mesmo se meus olhos estão fechados, ainda sei.
Estou acostumado com esses olhares, sabia.
Sim, você provavelmente está.
Você tem família, não tem?
Pode-se dizer que sim ou que não.
Um deus não tem relacionamentos familiares como vocês humanos pensariam.
- Então, aquela pessoa de antes...- Eu lhe disse que ele é um servo.
Como você, Nam Soo Ri é um servo, mas no mundo dos deuses. Você é uma serva no mundo dos humanos.
- Escute aqui, serva.- Sim?
- Ah, com licença!- "Senhor Ha Baek"!
Do que você realmente precisa? Diii..nheiro?
- Por que você está perguntando?- Por que uma humana precisa tanto de diii...nheiro?
Por que se você tiver diii...nheiro, você será feliz.
- Você também?- Isso mesmo. Por quê?
Acho que conseguirei isso para você.
Não no momento, porque eu tenho algumas circunstâncias.
Estranho, continuo caindo nos truques dele.
Olhe aqui, serva. O que você mais precisa é diii...nheiro,
porque se você tiver diii...nheiro, você ficará feliz. Portanto, aquilo você mais precisa é de felicidade.
O que você sabe sobre mim para dizer uma coisa dessas?
Mas não tenho interesse na felicidade de uma mulher humana, então lhe recompensarei com diii...nheiro.
Acho que seria melhor procurarmos juntos.
- Aqui é a estrada certa?- Não. Parece que estamos perdidos.
Você é mais calma do que eu esperava.
Não é lógico? Agora sou a guardiã do "homem natural".
- Guardiã?- Sim.
Não parece, mas sou uma médica.
Espero que seu subordinado tenha ido para o caminho certo.
Não vai dar certo. Acho melhor voltar.
- É o que queria dizer há algum tempo.- Com licença, mostrarei o caminho.
Olhe aqui, serva!
É a última vez. Ouça com cuidado.
Meu nome não é "com licença" mas "Sr. Hae Baek", Deus da Água, próximo rei do Reino das Águas, e
o próximo imperador dos mundo dos deuses, Ha Baek.
Então, ouça com cuidado também. Meu nome não é "serva", mas Yoon So Ah.
Agora, já que sou sua guardiã, seria melhor me chamar de Doutora Yoon So Ah,
mas se você não quiser, por favor, me chame de "Srta. Yoon So Ah". Entendeu?
Que grosseria.
- O quê?- Rápido, corra!
Vamos entrar no carro... Minha nossa!
Vamos entrar no carro! Minha nossa!
O porta-malas!
- Por que precisamos ficar quietos?- Shh!
Acho que foi embora.
- Como você está?- Estou extremamente desconfortável.- O quê?
Não se mexa. Estou ainda mais desconfortável.
Acho que foi embora, então vamos abrir o porta-malas.
O que...é isso?
É um porco selvagem, céus. É um porco selvagem louco!
Senhor Ha Baek!
- Você acha que pode se mexer?- Vamos depois de eu sentar um pouco.
O que aconteceu?
Eu estava perdido na mata quando encontrei um caçador.
Foi um alívio que vim com ele.
- O que aconteceu com o caçador?- Ele foi atrás do porco selvagem.
Você se machucou?
Com licença, mas pensei que você não dirigia.
Não dirigia.
Então, o que está fazendo agora?
Estou bem agora. Estou dirigindo pela primeira vez, mas dirigir parece divertido.
O quê?
Então, s-sua carta de motorista...
Estou perguntado o que é carta de motorista.
Olhe aqui! Encoste o carro imediatamente. Vamos trocar de lugar.
Apenas descanse, estou lhe concedendo uma graça inimaginável a você, então não recuse.
Isso é também minha generosidade e dever como deus.
- Não se preocupe. Sr. Ha Baek tem habilidades assustadoras que humanos nem imaginariam. - Não interessa, encoste o carro!
Encoste!
Aqui é o lugar que você vive?
- Você me enganou?- Quem enganou quem?
De qualquer modo, obrigada pelas várias coisas hoje.
Foi há muito tempo.
Seu ancestral, cujo nome não sei, fez uma promessa ao deus.
Que toda sua família viveria como servos de deus, de geração em geração.
Não importa se não foi você que fez a promessa.
Se é o desejo de deus, você como descendente do servo, deve me servir como prometido pela sua família.
Me leve até sua casa.
Não, você será levado para o hospital.
- Se recusar, será mais difícil para você.- Não importo, já está sendo bastante difícil assim.
Você está certo. Não sei se felicidade é o que mais eu preciso, porque estou muito exausta.
Então, por favor, vá embora agora. Eu lhe imploro.
Dei a ela instruções, mas ela ainda não percebeu.
Ela é estúpida, então não tenho escolha.
Nam Soo Ri! Tentei seguir o que disse para não usar o último recurso, mas neste caso, devo usá-lo.
Senhor Ha Baek! Mas seu poder divino...!
Olhe aqui, serva!
Estou dando a você a graça de deus, então acorde.
♫O que é este sentimento agora? O que é esta palpitação agora?♫
♫Toda vez que lhe encontro sinto isso♫
♫O que é este sentimento agora? A razão por isso é tão legal.♫
Noiva do Deus da Água2017
Algo de mansinho penetra o seu coração.
Ah, por que você fechou seus olhos então, por quê?
E acerta você na cabeça, é essa sensação, não é?
Não.
Essa mulher burra, é aqui!
- Sua doida...- É o destino.
- Você é agora uma pessoa de deus.- Não, não sou.
Deus, deus, deus.
Se recusar a aceitar, você vivenciará grandes dificuldades.
É o que estou vivenciando...
Não!
Ela está caindo!
SERVA!
Por favor, por favor, me salve!
- Você vai partir agora?- Sim, a pintura do meu retrato foi interrompido.
Eu sei. Ele só precisa desenhar seus olhos, mas por que você está punindo ele?
Que punição?
Quando é que o Sr. Ha Baek vai vir?
Eu disse para desenhar os olhos antes.